Matheus Canela
創設者
Matheusは、Translate EventsとFaithlyの創設者です。シドニーを拠点とするソリューションアーキテクトで、組織のクラウドソリューションの設計と運用を支援してきた経験が7年以上あります。キャリアの初期には、輸送システムやドライバー管理システムを開発していました。
LinkedInTranslate Eventsを利用する組織
9か国の55+の組織がTranslate Eventsを利用。これまでのユーザーは1,800+人です。
55+
組織
ライブイベントでTranslate Eventsを利用
9
国
これらの組織がある国
35
利用された言語
これまでに参加者が選んだ言語
450+
翻訳したライブセッション
ライブ翻訳を行ったセッション
1,000+
ライブ翻訳の時間
2026年初頭の初回セッションから
1,800+
ユーザー数
自分の言語でセッションに参加したゲストと登録ユーザー
Translate Eventsの利用地域
国別の組織数
オーストラリア 30ブラジル 11アメリカ合衆国 8ニュージーランド 2イギリス 2韓国 1アルゼンチン 1アイルランド 1ポルトガル 1
ひとことで言うと
Translate Eventsとは
Translate Eventsは、カンファレンス、社内会議、タウンホール、展示会、研修、ウェビナー、官公庁・公共イベント向けのライブ翻訳サービスです。登壇者の話をライブ字幕と音声翻訳に変えるので、参加者全員が自分のスマートフォンで自分の言語のまま内容を追えます。アプリのインストールは不要です。
ベータ版に参加するひと目でわかるポイント
- 対象
- カンファレンス、社内会議、タウンホール、展示会、研修、ウェビナー、官公庁・公共イベント
- 参加方法
- QRコードを読み取るか、スマートフォンのブラウザでリンクを開きます。アプリは不要で、ゲストはアカウントも要りません。
- 言語
- 入力60言語、出力は最大73言語、うち61言語は音声付き
- 遅延
- 字幕は話し手より1〜2秒ほど遅れて表示されます。
- 機材
- 音声を取り込める端末1台とインターネット接続だけ。サーバーも通訳ブースも、受信機の手配も不要です。
- 料金
- 現段階では無料。ベータ版にご参加いただければ、一緒に設定します。
最終更新
対象となる方
Translate Eventsはどんな方に向いていますか
1
カンファレンスと展示会
国際的な来場者に向けた基調講演、分科会、出展者のプレゼンテーションに。来場者は自分のスマートフォンで言語を選び、すべてのセッションを追えます。
2
社内会議とタウンホール
多くの国にいる社員が集まる全社会議、取締役会、チーム会議に。会場にいても別の拠点にいても、全員が母語で内容を追えます。
3
研修とウェビナー
さまざまな言語を話す受講者向けの講座、オンボーディング、ウェビナーに。字幕なら専門用語も追いやすく、聞き逃した一文を読み返せます。
4
官公庁・公共イベント
多くの言語の住民に届けたい議会や説明会、地域イベントに。ライブ字幕は耳の不自由な方や聞こえにくい方の助けにもなります。
イベントの前に準備完了。新しい機材は不要。
Translate Eventsの仕組み
- 01
音声をつなぐ
ノートPC、タブレット、スマートフォンをミキサーにつなぐか、内蔵マイクを使います。必要なのは音声とインターネット接続だけです。
- 02
QRコードを共有する
ステージのスクリーンに映したり、名札や資料、案内板に印刷したり、招待状にリンクを添えたりできます。参加者は自分のスマートフォンとデータ通信で読み取るので、会場のWi-Fiは不要です。
- 03
だれもが理解できる
参加者はそれぞれ言語を選び、ご自身のスマートフォンで字幕を読むか翻訳音声を聞きます。
アクセシビリティ
Translate Eventsは翻訳だけではありません。
耳の不自由な方、聞こえにくい方、高齢の方にも役立ちます。だれもがセッション全体を、自分のペースで、自分のスマートフォンで追えます。
耳の不自由な方・聞こえにくい方
話された内容がすべて、読みやすい大きな文字でライブ字幕になります。セッションをその場で最後まで追えます。
ちょうどよい文字サイズ
見やすいように文字を大きくも小さくもできます。スマートフォンは好きな距離で持てます。
自分のペースで
見逃した行はありませんか？スクロールで戻って読み直せます。
ヘッドホンと補聴支援システム
音声は各自のスマートフォンで流れるので、ヘッドホンを使えます。また、主催者はパソコンやスマートフォンの音声出力を補聴支援システムや送信機に接続して、他の端末へ音声を送ることもできます。
できること
カンファレンス、会議、ライブイベントのために。
多くの言語を同時に
ポルトガル語、スペイン語、中国語、アラビア語、ヒンディー語、日本語など。1つのセッションで複数の言語を同時に使えます。
読む、または聞く
ライブ字幕か、イヤホンで聞く音声翻訳か。参加者はいつでも切り替えられます。
QRコードまたはリンクで参加
スマートフォンのブラウザで使えます。アプリは不要で、ゲストはアカウントも要りません。
自社の用語を事前に登録
アジェンダ、登壇者のノート、用語集を事前にアップロードしておけば、人名、製品名、専門用語も正しく訳されます。
セッション終了後にサマリー
主催者には、参加状況、利用された言語、発言内容の要約をまとめたレポートが届きます。要約はClaudeが作成します。
自社ブランドと管理画面
ロゴと色を設定し、接続中の人数をリアルタイムで確認し、主催者の管理も一つの画面でできます。
言語
Translate Eventsが対応している言語は？
登壇者は60言語のどれでも話せます。参加者は最大73言語で参加でき、すべての言語でライブ字幕、61言語では音声も利用できます。
字幕と音声
- アイスランド語
- アゼルバイジャン語
- アフリカーンス語
- アラビア語
- アルバニア語
- イタリア語
- インドネシア語
- ウェールズ語
- ウクライナ語
- ウルドゥー語
- エストニア語
- オランダ語
- カザフ語
- カタロニア語
- ガリシア語
- カンナダ語
- ギリシャ語
- グジャラート語
- クロアチア語
- スウェーデン語
- スペイン語
- スロバキア語
- スロベニア語
- スワヒリ語
- セルビア語
- タイ語
- タミル語
- チェコ語
- テルグ語
- デンマーク語
- ドイツ語
- トルコ語
- ノルウェー語
- バスク語
- ハンガリー語
- パンジャブ語
- ヒンディー語
- フィリピノ語
- フィンランド語
- フランス語
- ブルガリア語
- ベトナム語
- ヘブライ語
- ベラルーシ語
- ペルシア語
- ベンガル語
- ポーランド語
- ボスニア語
- ポルトガル語
- マケドニア語
- マラーティー語
- マラヤーラム語
- マレー語
- ラトビア語
- リトアニア語
- ルーマニア語
- ロシア語
- 英語
- 韓国語
- 中国語
- 日本語
字幕のみ
- アイルランド語
- アムハラ語
- アルメニア語
- ウズベク語
- ジョージア語
- シンハラ語
- ソマリ語
- ハイチ・クレオール語
- ハウサ語
- パシュトゥー語
- マルタ語
- モンゴル語
料金
Translate Eventsの料金は？
Translate Eventsは現段階では無料です。ベータ版にご参加いただければ、状況が変わる前に、イベント向けの料金についてご説明します。
担当者からご連絡し、組織の設定と音響のテストを行い、最初のイベントにも付き添います。クレジットカードは不要です。
創設者
Translate Eventsを手がけているのは？
Translate Eventsは、Faithlyを手がけるチームが2025年にオーストラリアのシドニーで立ち上げました。創設した2人をご紹介します。
Daniel Martins
共同創設者
Danielは、Translate EventsとFaithlyの共同創設者で、シドニーの大学でポスドク研究員として振動と音響を研究しています。会場にいるすべての聞き手にライブ翻訳が明瞭に届くよう取り組んでいます。
LinkedInはじめかたと設定
始めるにはどうすればよいですか？
ベータ版にご参加ください。ご連絡のうえ一緒に設定し、最初のイベントに立ち会います。現段階では無料です。
参加者はどのように参加しますか？
QRコードを読み取るかリンクを開き、言語を選ぶと、スマートフォンのブラウザで字幕の閲覧や音声の視聴を始められます。アプリは不要で、ゲストはアカウントも要りません。iPhone、Android、タブレット、ノートPCで使えます。
どのような機材とインターネット環境が必要ですか？
音声を取り込める端末1台とインターネット接続だけです。Translate Eventsはクラウドで動くため、サーバーや通訳ブースの設営は不要です。参加者は各自の回線を使うので会場のWi-Fiに接続する必要はなく、通信量も動画配信よりずっと少なく済みます。ただし、主催者側の回線は安定している必要があります。
会場のミキシングデスクに接続できますか？
はい。ホストはパソコンに表示される任意の音声入力（ミキシングデスクの出力やマイクなど）を選び、左チャンネル、右チャンネル、または両方を使えます。デスクからの直接入力が最良の結果になります。
会場のWi-Fi情報を参加者に共有できますか？
はい。主催者は会場またはセッションにWi-Fi名とパスワードを追加でき、参加者は視聴画面で確認できます。各自の回線も使えるため、参加者がこれを使う必要はありません。
イベントとセッション
リモート参加者はハイブリッドイベントを視聴できますか？
はい。セッションのリンクまたはコードをお持ちの方は、どこからでもウェブブラウザで参加し、ご自身の言語を選べます。配信プラットフォームは映像を遅らせる（ストリームバッファ）ため、遠隔の参加者は映像に合わせて字幕と音声を0、3、5、10、15、20秒のいずれかで遅らせられます。字幕をライブ配信に入れるには、Translate Eventsがアプリ経由でOBSに対応しています。
1回のセッションは最長どのくらいですか？
最長12時間です。上限の15分前に視聴者へ警告が出ます。無音が60分続いた場合や、ホストが接続していない場合も、セッションは終了します。
メインステージのスクリーンに字幕を表示できますか？
はい。ホストがスクリーン用パソコンで大画面ページを開くか、視聴者が全画面のテレビモードを使います。文字サイズ、行数、ダーク・ライト・プロジェクターのテーマを調整できます。
ライブ配信でOBSと字幕を使えますか？
はい。Translate EventsのデスクトップアプリはOBSにライブ字幕をブラウザソースとして送れるので、サイズ、行数、位置を個別に設定してライブ配信に追加できます。会場の参加者は引き続き自分のスマートフォンで視聴します。
言語と精度
Translate Eventsが対応している言語は？
登壇者は60言語のどれでも話せます。参加者は最大73言語でライブ字幕を読め、そのうち61言語では音声も利用できます。同じセッションで複数の言語を同時に使えます。
翻訳の精度はどのくらいですか？
基調講演、プレゼンテーション、会議などの話し言葉には非常に適しています。イベント前に議事次第、登壇者のメモ、用語集をアップロードすると、名前、製品、専門用語が正しく出ます。当社のテストでは、AIは音楽や雑音と音声をかなりうまく切り分けますが、強い背景雑音や重なった発話は、明瞭な音声より難しくなります。ミキシングデスクからの直接入力が常に最良の結果になります。
製品名や略語を正しく出すには？
イベント前に、議事次第、メモ、用語集をアップロードしてください。PDF、Word、テキスト、Markdown、HTML、画像（750 KBまで）に加え、用語リストや名称の固定訳も使えます。
遅延はどのくらいですか？
字幕は話し手より1〜2秒ほど遅れて表示されます。ホストは速さを調整でき、オンラインの視聴者は配信映像に合わせて遅延を加えられます。
アクセシビリティと機密性
参加者は読むことも聞くこともできますか？耳の不自由な方や聞こえにくい方の助けになりますか？
どちらも可能です。参加者は大きな文字でライブ字幕を読むことも、スマートフォンでヘッドホンを使って音声翻訳を聞くこともでき、いつでも切り替えられます。主催者は、パソコンやスマートフォンの音声出力を補聴支援システムや送信機に接続し、他の端末へ音声を送ることもできます。字幕があれば、耳の不自由な方や聞こえにくい方もセッション全体を追えます。
セッションは誰が視聴できますか？機密は守られますか？
セッションコード、QRコード、リンクを知っている人なら誰でも視聴できるため、参加者にのみ共有してください。会場を非公開リストに設定すると、セッションが公開一覧に表示されなくなりますが、リンクを知っている人は視聴できます。機密のイベントの場合は、ベータ版にご参加の際にお知らせください。
レポートとブランド
イベント後にレポートはもらえますか？
はい。ホストは、参加状況、使用言語、要約を含むレポートを受け取れます。ホストは文字起こしと要約を編集し、宛先を選んで、承認して送信できます。
ロゴとブランドカラーを追加できますか？
はい。主催者は会場ページにロゴと色を追加できます。
参加者全員が、自分の言語で。
現段階では無料。設定は私たちが一緒に行います。